Zawsze w ostatni weekend sierpnia, zawsze z bogatym programem artystycznym i zawsze z nawiązaniem do historii miasta. Taki jest właśnie festyn Jakuby w Zgorzelcu, który stanowi bliźniacze wydarzenie dla odbywającego się w tym samym czasie festynu Altstadtfest w Goerlitz. Jedna impreza jest uzupełnieniem drugiej, tak jak oba nasze miasta są dwiema połówkami tego samego jabłka.
Święto Starego Miasta - Jakuby to dzisiaj jedno z najatrakcyjniejszych wydarzeń kulturalno-rozrywkowych w regionie. Organizujemy je na historycznym Przedmieściu Nyskim w Zgorzelcu, zawsze w ostatni weekend sierpnia.
Nasza impreza klimatem nawiązuje do czasu, kiedy na Przedmieściu Nyskim - najstarszej historycznie części naszego miasta, dziś pełniącej rolę zgorzeleckiej starówki, mieszkał i pracował najsławniejszy szewc- filozof Jakub Böhme. Jakuby to spotkanie z historią, ale też tańcem, muzyką, teatrem i rzemiosłem.
Ostatni weekend sierpnia to czas zabawy i świętowania także na niemieckim brzegu Nysy Łużyckiej, w siostrzanym Görlitz. Święto tamtejszej starówki - Altstadtfest zaliczane jest do najważniejszych i największych wydarzeń kulturalnych w Saksonii. To znacznie starsza od zgorzeleckich Jakubów impreza o ponad 20-letniej tradycji. Każdego roku odwiedza ją ponad 110 000 gości - mieszkańców i turystów, którzy z bogactwa oferowanych form i stylów sierpniowego święta mogą wybierać dla siebie to, co lubią najbardziej. Jednych więc przyciągnie niezwykła atmosfera historycznego jarmarku, pełnego straganów z dawnym rzemiosłem i tradycyjnym jadłem, serdecznego śmiechu wywołanego pokazami ulicznych kuglarzy, rozbrzmiewającego muzyką folk i etno. Inni wybiorą ukrytą w zaułku "plażę" i gorące, brazylijskie rytmy, a jeszcze inni biesiadę przy piwie i współczesne brzmienia. Wszystko to dzieje się na i w okolicy zabytkowych rynków miasta Görlitz - staromiejskiego Dolnego i nieco młodszego Górnego.
----------------------------
DE
Jedes Jahr am letzten Augustwochenende und immer mit einem reichhaltigen künstlerischen Programm sowie mit der Anknüpfung an die Geschichte der Stadt. Das macht das Zgorzelecer Jakuby - Fest aus. Es ist zugleich die Zwillingsveranstaltung zum in derselben Zeit stattfindenden Altstadtfest. Die beiden Feste bilden damit eine große grenzüberschreitende deutsch-polnische Veranstaltung.
Der Name Jakuby knüpft an den wohl bekanntesten Bürger der Stadt - Schuhmacher und Theosophen - Jakob Böhme an , der im ältesten Stadtteil von Zgorzelec, in der Neißevorstadt, lebte. Während des Festes verwandelt sich die reizvolle Neißevorstadt in eine mit Musik, Straßentheater, Tanz und Geschichte gefüllte Bühne. An der Altstadtbrücke bieten Handwerker ihre Erzeugnisse an und auf Wiesen an der Neiße präsentieren sich Ritterbrüderschaften und historische Rekonstruktionsgruppen.
-----------------------
EN
The Old Town Festival - Jakuby, is now one of the most attractive cultural and entertaining events in the region. We organize the Festival in the historical area of Przedmieście Nyskie in Zgorzelec, on each last weekend of August.
The atmosphere of our event moves back to the times when Przedmieście Nyskie - which is historically the oldest part of our city and today functions as the Old Town of Zgorzelec - was the place, where Jacob Böhme, the most well-known shoemaker and philosopher, lived and worked. Jakuby is an encounter with history, but also with dancing, music, theatre and craft.
Więcej informacji na jakuby.eu
Powiat zgorzelecki – powiat w zachodniej części województwa dolnośląskiego z siedzibą w Zgorzelcu. W skład powiatu wchodzą gminy: Zawidów, Zgorzelec, Bogatynia, Pieńsk, Węgliniec i Sulików, zajmując powierzchnię 838 km2.
Atrakcje przyrodnnicze stanowią: Bory Dolnośląskie, Puszcza Zgorzelewcka, Pogórze Izerskie oraz rzeki - Witka i Nysa Łużycka.
Do zabytków zaliczają sie: Kraina Domów Przysłupowych, Kościół św. Bartłomieja w Działoszynie, Kościół Narodzenia NMP w Jędrzejowicach oraz pałace i dworki (pałac w Lasewie, Zespół Pałacowy z 1591 r w Żarce nad Nysą, pałac w Kunowie i Żarskiej Wsi, pałac z przełomu XVIII i XIX w Słownikowicach, rezydencja z XVIII w z przypałacowym parkiem w Radomierzycach).
Dominującą gałęzią gospodarki powiatu jest przemysł wydobywczy i energetyczny (bogate pokłady węgla brunatnego). W Bogatyni funkcjonują PGE GiEK S.A. Oddział KWB „Turów” i PGE GiEK S.A. Elektrownia „Turów” z istniejącymi przy niej spółkami. W Zgorzelcu zaś działa podstrefa Kamiennogórskiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej oraz istniejący od 1948 roku, Cech Rzemiosł Różnych i Małej Przedsiębiorczości zrzeszający rzemieślników oraz drobnych przedsiębiorców.
